オートミール ドイツ語で

オートミール ドイツ語でなんていうんだっけ?もしや和製英語?とドイツの商品と日本の商品がこんがらがっているドイツ在住の皆様。

ドイツでオートミールは、朝ごはんに登場しますよ。ミュズリの中に入っている、Haferflocken(ハーファーフロッケン)として。。

そもそもオートミールとは?何?
オートミール英語: oatmeal)とは、燕麦(エンバク)を脱穀して調理しやすく加工したものである。また英語名の「Oat」から、オートムギオーツ麦オートとも呼ばれる。
オートミール、ドイツ語で?
オートミールの オート(オーツ麦は)英語では Oat   、 ドイツ語では Haferで

Haferflocken(ハーファーフロッケン)

 

このオートミール、日本では売り切れ!続出のようですが、オーガニック(BIO)のものでも、2ユーロ~。入手できます。しかもフレーク状のものは、種類が多い。。。

穀物系フレークの種類がものすごすぎて、どれを選んだらよいかわからない方向けに、ドイツ語、日本語訳をまとめました。

オートミールなどフレーク状の穀物を買いたいときのドイツ語

スポンサー

Flocken フレーク

コーンフレークのような形状のことを フロッケン。 ドイツにて穀物はフレークにされて、たーーーくさん売られています。

Korn 穀物

3Korn、5Korn などと表記されているものは、3種類の穀物がミックスされたものの意味。3種はなにか?は、商品裏を見てみましょう。

Haferflocken オートミール

穀物3大 有名どころ。オートミール、オーツ麦。日本で、はやっているやつです。

Gerste 大麦

穀物3大 有名どころ。大麦、五穀米などを作るときにも使用したりします。

Dinkel スペルト小麦

穀物3大 有名どころ。スペルト小麦、改良される前の古いタイプの小麦のこと。

Roggen ライ麦

ライムギパンなどとしても、日本でもよくお目にかかります。

Buchweizen そば

そばの実もドイツではフレークとして売られています。

Vollkorn 全粒粉

穀物の皮をむいていない状態の商品。米でいうと、玄米。

Roggen ライ麦

ライムギパンなどとしても、日本でもよくお目にかかります。

Hirse あわ

インコたちも大好きなあれです。アワ

Großblatt 大きめカケラ

フレークの大きさのことです

Kleinblatt 小さめカケラ

HaferflockenのKleinblattはお湯やミルクで煮てふやかして、離乳食にも。

Porridge おかゆ

おかゆにしやすいタイプのものには、Porridge表記があります。

Müsli ミュズリ

ムスリとは、ロールドオーツ(燕麦の押麦)などの未調理の加工穀物とドライフルーツ、ナッツ、種子類などを混ぜ合わせたシリアル食品の一種である。主に牛乳やヨーグルトなどをかけてふやかして食べる。市販のミュースリには砂糖や蜂蜜で調味されているものもある。好みの配合を自作することもできる。 発祥地であるスイスでは、元来軽い夕食として食べることが多かった。 From Wikiペディア

ドイツ語でオートミール? まとめ

穀物系ドイツ語、フレーク状でよく売られているものをドイツ語→日本語へ訳してみました。ちなみに上の穀物や、ナッツ類をミックスしたものをMuesli(ムスリ)と呼び、スーパーなどではミックスされた状態で売られています。

内容をチェックすると、上の穀物一覧にあるものが、書かれているので確認してみてください★

Bio Basis Musli

ちなみに、上のMIXは Hafer Roggen Gerstern のフロッケンと、コーンフレーク、ヒマワリの種、亜麻の実のがミックスされたもの(砂糖などの添加無し)です。

たーくさんバリエーションある、ドイツでのオートミール、このページを参照に健康的なMuesliライフお愉しみください。。

Alnatura Bio Haferflocken Feinblatt, vegan, 6er Pack (6 x 500 g)
4


0

おなじみオーガニック(ビオ)スーパー Alnatureのオートミール。500gを6パックセットでもなんと 7ユーロ。


0
オートミール 小さいカケラ Bauckhof Haferflocken Kleinblatt Demeter
5


0

Haferflocken オートミールが、オーガニックのデメター認証でもこの値段! こちらのオートミールは小さめかけらで、お子様も食べやすい


0
関連記事

ドイツのスパイスコーナーで1時間、@スーパーマーケット?前次ナツメグ ドイツ語で何て言う?クミン ドイツ語で何て言う?ドイツのスーパーで買い物の途中や、ドイツ語のレシピ本を見ているとなにやら見慣れない言葉に戸惑ったことはあ[…]

0
スポンサー
最新情報をチェックしよう!
>ドイツ発 海外生活の生活情報サイト【デュッセルフラウ】

ドイツ発 海外生活の生活情報サイト【デュッセルフラウ】

ドイツ・EUエリアを始め、海外に住む人に便利な情報サイト。プレスリリースや、広告掲載・記事を書くエディターさんなど随時募集中!

CTR IMG